Op zoek naar de ziel van Japan met vertaler Luk Van Haute en illustratrice Ilah

Kenzaburo Oë, Osamu Dazai, Haruki Murakami. Wie verslingerd is aan de Japanse meesterwerken, leest die heel vaak in de Nederlandse vertaling van Luk Van Haute. Al meer dan veertig jaar reist hij door de Japanse literatuur – eerst als lezer, later ook als onderzoeker en vertaler. In Trein naar Kamakura gidst hij de lezer door zijn herinneringen aan die trips, bezoekt hij plekken die een belangrijke rol spelen in boeken en interviewt hij de belangrijkste hedendaagse schrijvers.

Welke invloed had Amsterdam op Yoko Ogawa’s De geheugenpolitie? Waarom zijn er zoveel Japanse kattenboeken? Hoe verhoudt de Japanse cultuur van zelfmoord zich tot de literatuur? En wat is er eigenlijk zo Japans aan Japanse literatuur?

Al vanaf hun eerste bezoek aan Japan zijn Ilah en haar vriend stapelverliefd op dit prachtige en - voor ons Westerlingen - soms vreemde land.

Ilah neemt ons mee op een unieke reis door een land vol wonderlijke contrasten. Van de extreem beleefde maar soms ondoorgrondelijke mensen, tot de wondermooie en eigenaardige gewoonten, en de hemelse maar soms wansmakelijke keuken, Japan verrast op elke hoek.  

Ontdek de bizarre toiletten, egel- en kattencafés, robotten, lolita's, en de overdaad aan lichtjes en geluidjes die dit land zo uniek maken. Maar verwacht ook herkenning in de verwondering, want Japan is meer dan alleen anders.  

Leer de gouden regel van Japan: "Wees Niemand Tot Last" en ontdek hoe beleefdheid, empathie en respect de basis vormen van de Japanse cultuur. Laat je verrassen door de punctualiteit van het openbaar vervoer, de heerlijke Ekiben lunchboxen in treinstations, en de fascinerende metronetwerken van Tokyo.